1 00:00:01,000 --> 00:00:03,001 Anteriorment a El conte de la criada... 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,836 L'enemic del meu enemic és el meu amic. 3 00:00:04,837 --> 00:00:06,630 Segons el cas. 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,548 I què hi ha de l'incident a Terra de Ningú? 5 00:00:08,549 --> 00:00:11,093 És una bretxa de seguretat molt preocupant, sota la teva supervisió. 6 00:00:11,094 --> 00:00:14,012 El jove podria reconèixer qui va cometre aquest acte descarat. 7 00:00:14,013 --> 00:00:16,264 Prometeu-me que descobrirà qui li va fer això. 8 00:00:16,265 --> 00:00:17,557 Sí, senyora. 9 00:00:17,558 --> 00:00:20,769 Em van dir que en serien membres respectats de la societat. 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,105 Les criades podrien retirar-se a Nou Betlem 11 00:00:23,106 --> 00:00:26,191 i encarregar-se del nou centre de fertilitat. 12 00:00:26,192 --> 00:00:28,026 És una vocació divina. 13 00:00:28,027 --> 00:00:29,653 No facis res. Si us plau. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,154 Però ets la meva noia especial, Janine. 15 00:00:31,155 --> 00:00:33,448 Cada vegada que intentes ajudar, només acabes empitjorant-ho. 16 00:00:33,449 --> 00:00:35,659 Intento arreglar-ho des de dins. 17 00:00:35,660 --> 00:00:37,327 És el que vaig prometre a Eleanor. 18 00:00:37,328 --> 00:00:38,662 La vaig veure morir. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,247 I no vaig fer res. 20 00:00:40,248 --> 00:00:42,249 - Aneu amb compte. - Vés-te'n a la merda, Lawrence. 21 00:00:42,250 --> 00:00:43,625 Lawrence obeirà. 22 00:00:43,626 --> 00:00:44,793 Sempre ho fa. 23 00:00:44,794 --> 00:00:46,378 Ho vull al mur. 24 00:00:46,379 --> 00:00:47,879 Està acabat. 25 00:00:47,880 --> 00:00:50,090 Mayday es desfarà dels comandants al penthouse. 26 00:00:50,091 --> 00:00:52,509 Hem de treure les dones. Tu les has de preparar. 27 00:00:52,510 --> 00:00:54,594 Tinc cartes que van escriure a les seves famílies. 28 00:00:54,595 --> 00:00:56,972 Les han de treure, costi el que costi. 29 00:00:56,973 --> 00:00:59,641 Fred va intentar esborrar les teves millors qualitats i jo mai no faria això. 30 00:00:59,642 --> 00:01:00,976 Vull tot allò que ets. 31 00:01:00,977 --> 00:01:02,562 Serena Joy, em faries 32 00:01:03,813 --> 00:01:05,731 l'honor de casar-te amb mi? 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,107 Sí, ho faré. 34 00:01:07,108 --> 00:01:09,276 Volen que se'ls torni? Pugeu al llit. 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,694 No et moguis, carall! 36 00:01:16,993 --> 00:01:18,201 Tancaran tot el lloc. 37 00:01:18,202 --> 00:01:20,871 - Quins dimonis passa? - Si us plau, porta'ns amb tu, Joseph. 38 00:01:20,872 --> 00:01:22,540 Pots portar-nos a la...? 39 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 Moira, què farem amb el mapa? 40 00:01:44,729 --> 00:01:46,522 I amb les cartes. 41 00:01:47,523 --> 00:01:49,233 Almenys són en una caixa forta. 42 00:01:50,401 --> 00:01:51,486 Ara com ara. 43 00:01:52,528 --> 00:01:54,280 Fins que les trobin. 44 00:01:55,031 --> 00:01:56,324 Les mataran totes. 45 00:01:57,658 --> 00:01:59,535 I nosaltres, en aquest maleït maleter. 46 00:02:01,954 --> 00:02:03,580 Podem confiar en aquest tipus? 47 00:02:03,581 --> 00:02:05,500 No tenim opció, no? 48 00:02:13,341 --> 00:02:14,634 On diables ens va portar? 49 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Sortin. 50 00:02:36,531 --> 00:02:38,491 Vaja. On som? 51 00:02:44,080 --> 00:02:45,705 Les hauria de deixar aquí. 52 00:02:45,706 --> 00:02:46,833 A veure fins on arriben. 53 00:02:48,000 --> 00:02:50,252 Saps què? Fes allò que hagis de fer. Sí? 54 00:02:50,253 --> 00:02:51,753 Quin desvergonyiment! 55 00:02:51,754 --> 00:02:53,338 Acabo de salvar-te. A tu també. 56 00:02:53,339 --> 00:02:54,840 - Gràcies. - No us agraeixis. 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,133 Per què són aquí? 58 00:02:56,134 --> 00:02:58,635 No t'ho diré! Ho explicaràs als teus amics. 59 00:02:58,636 --> 00:03:00,971 No vaig tenir res a veure amb els avions, June. 60 00:03:00,972 --> 00:03:02,055 Vaja. 61 00:03:02,056 --> 00:03:04,099 Sabien que intentaries recuperar Hannah 62 00:03:04,100 --> 00:03:05,976 - i estaven preparats. - Podries haver-los detingut! 63 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 Com tu podries haver detingut Eleanor! 64 00:03:16,195 --> 00:03:17,362 Mira. 65 00:03:17,363 --> 00:03:19,949 No espero que em perdonis, sí? 66 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 No m'ho puc perdonar ni jo mateix. 67 00:03:25,329 --> 00:03:28,040 Vaig construir aquest infern horrible i la vaig tancar en ell. 68 00:03:29,542 --> 00:03:31,169 Els... 69 00:03:32,170 --> 00:03:33,629 Els falcons de guerra 70 00:03:34,756 --> 00:03:36,923 estan usant les meves reformes 71 00:03:36,924 --> 00:03:38,300 per estendre'm un parany. 72 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 Em volen portar al mur. 73 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 Què? De què estàs...? 74 00:03:43,973 --> 00:03:44,973 De què parles? 75 00:03:44,974 --> 00:03:48,186 Em volen posar al mur, June. Potser acabem junts. 76 00:03:52,065 --> 00:03:53,357 Espereu. Es refereix...? 77 00:03:53,816 --> 00:03:56,318 Als comandants amb què estava aquesta nit? 78 00:03:56,319 --> 00:03:57,861 Bell, Calvin, Reynolds? 79 00:03:57,862 --> 00:03:58,946 Tots. 80 00:03:59,655 --> 00:04:01,532 Aquests són només els pitjors. 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 Per què van venir? 82 00:04:09,582 --> 00:04:10,875 Per què estaven al penthouse? 83 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 I si et digués 84 00:04:18,257 --> 00:04:20,009 que a aquesta hora, en una setmana, 85 00:04:21,469 --> 00:04:24,096 cadascun d'aquests maleïts 86 00:04:24,097 --> 00:04:25,263 haurà mort? 87 00:04:25,264 --> 00:04:26,431 June, què fas? 88 00:04:26,432 --> 00:04:28,767 I tu seràs el comandant més poderós 89 00:04:28,768 --> 00:04:30,352 que quedi a Boston. 90 00:04:30,353 --> 00:04:31,437 Prou. 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,281 EL CONTE DE LA CRIADA 92 00:04:50,790 --> 00:04:52,958 Han d'estar completament segures 93 00:04:52,959 --> 00:04:54,876 de matar-los a tots. 94 00:04:54,877 --> 00:04:56,253 Si no, ni es molestin. 95 00:04:56,254 --> 00:04:57,921 Són com la Hidra. 96 00:04:57,922 --> 00:04:59,423 Li talles un cap 97 00:04:59,424 --> 00:05:02,467 i apareix un altre idiota per reemplaçar-la. 98 00:05:02,468 --> 00:05:04,010 Ho sé. Ho farem. 99 00:05:04,011 --> 00:05:05,971 Per això és que els matarem a tots alhora. 100 00:05:05,972 --> 00:05:07,347 Sí, però... 101 00:05:07,348 --> 00:05:08,974 - Si tenen... - Joseph, ets tu? 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,309 Eh, ja vaig... 103 00:05:10,476 --> 00:05:12,520 - Joseph? - Sí! 104 00:05:13,062 --> 00:05:14,230 Què passa? 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,190 Ja hi vaig. Torna al llit! 106 00:05:16,566 --> 00:05:17,608 Ah! 107 00:05:19,610 --> 00:05:20,903 Què estàs fent aquí a baix? 108 00:05:21,654 --> 00:05:25,616 - És molt tard. - Estic buscant... 109 00:05:26,868 --> 00:05:27,909 Un fitxer... 110 00:05:27,910 --> 00:05:31,371 - Per què tens una pilota? - Abans jugava. 111 00:05:31,372 --> 00:05:33,707 - A Harvard? - Et sorprèn? 112 00:05:33,708 --> 00:05:36,084 Saps, aquest és un bonic ambient. 113 00:05:36,085 --> 00:05:38,253 Si les Marthes netegessin una mica... 114 00:05:38,254 --> 00:05:40,338 Jo... Estava pensant el mateix. 115 00:05:40,339 --> 00:05:43,550 - En parlarem demà. - Està bé. 116 00:05:43,551 --> 00:05:45,510 - Si traiem aquesta pintura... - Sí. Hauríem de remodelar aquí. 117 00:05:45,511 --> 00:05:48,054 Però demà, quan hi hagi més llum. 118 00:05:48,055 --> 00:05:50,348 - Bé, suposo. - Bé... 119 00:05:50,349 --> 00:05:52,769 - Bona nit! - No facis soroll, si us plau. 120 00:05:55,354 --> 00:05:56,772 Sant Déu. 121 00:05:59,776 --> 00:06:01,402 Naomi Putnam, eh? 122 00:06:01,778 --> 00:06:03,195 Naomi Lawrence. 123 00:06:03,196 --> 00:06:04,864 Déu meu. 124 00:06:05,782 --> 00:06:06,907 Què va passar amb...? 125 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 Era un obstacle. 126 00:06:11,746 --> 00:06:12,789 Ah. 127 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Què fem ara? 128 00:06:16,959 --> 00:06:17,960 Bé... 129 00:06:18,795 --> 00:06:19,962 Estàs d'acord? 130 00:06:22,090 --> 00:06:24,592 És el teu pla psicòtic o el mur. 131 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 Està bé. Porta'ns de tornada a Mayday llavors. 132 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 No puc... No puc 133 00:06:31,474 --> 00:06:33,767 anar i venir per la frontera. 134 00:06:33,768 --> 00:06:35,393 És un comandant. 135 00:06:35,394 --> 00:06:37,480 No, un comandant alt. 136 00:06:42,819 --> 00:06:43,903 Molt bé. 137 00:06:46,239 --> 00:06:48,115 Però ens hem d'anar ara. 138 00:06:48,116 --> 00:06:50,284 El meu home a la frontera està per acabar el torn. 139 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 - Les cartes. - Joseph. 140 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Primer hem de tornar a Jezebel. 141 00:06:55,623 --> 00:06:56,623 Per què? 142 00:06:56,624 --> 00:06:58,668 Deixem alguna cosa important aquí. 143 00:07:02,422 --> 00:07:04,506 Està tancat. 144 00:07:04,507 --> 00:07:06,842 No tinc connexió amb els Ulls. 145 00:07:06,843 --> 00:07:08,010 No les puc fer entrar. 146 00:07:12,223 --> 00:07:13,641 June, ens hem d'anar. 147 00:07:14,475 --> 00:07:15,476 Merda. 148 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 Puc utilitzar el telèfon? 149 00:07:33,578 --> 00:07:34,954 Epi, ara! 150 00:07:46,090 --> 00:07:47,300 Parla Blaine. 151 00:07:52,096 --> 00:07:53,264 Què fas aquí? 152 00:07:55,183 --> 00:07:56,768 Sí, no, puc... 153 00:07:57,477 --> 00:07:59,270 Puc aconseguir el codi. Te les emportaré. 154 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 No, no te'n vagis amb ells. 155 00:08:02,982 --> 00:08:04,692 Que porti Moira. 156 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Espera'm. 157 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Necessito veure't. 158 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 Adéu. 159 00:09:04,127 --> 00:09:05,710 Si hagués deixat la meva mà allà, 160 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 hauria perdut un dit. 161 00:09:07,213 --> 00:09:08,840 Vaja! 162 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Però si és el nen explorador! 163 00:09:13,177 --> 00:09:15,555 Espera. Papi Wharton et va donar permís per ser aquí? 164 00:09:16,722 --> 00:09:18,432 No necessito permís. 165 00:09:18,433 --> 00:09:20,726 No. Segur vas venir d'amagat, no? 166 00:09:21,477 --> 00:09:23,186 És la teva primera vegada aquí, Blaine? 167 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 - Mai no et vaig veure abans. - No. 168 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Ve sempre, però molt tard. 169 00:09:29,861 --> 00:09:31,653 Espera. Et vas ficar al llit amb aquest pallasso? 170 00:09:31,654 --> 00:09:34,156 No, per Déu! 171 00:09:34,157 --> 00:09:35,949 Però tenia una favorita, no? 172 00:09:35,950 --> 00:09:38,035 Es deia May o... 173 00:09:38,953 --> 00:09:40,245 April, una cosa així. 174 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 Què, ahm...? 175 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 Què li va passar? 176 00:09:46,210 --> 00:09:47,544 La van transferir. 177 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Està bé. 178 00:09:51,382 --> 00:09:53,967 Déu, això m'avorreix molt. 179 00:09:53,968 --> 00:09:56,928 Tenim millors coses a fer. 180 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Vaja. 181 00:09:58,598 --> 00:10:00,016 Salutacions al pare. 182 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Fins aviat. 183 00:10:18,451 --> 00:10:19,619 Hola. 184 00:10:19,911 --> 00:10:20,995 Hola. 185 00:10:23,247 --> 00:10:24,372 Te les vaig portar. 186 00:10:24,373 --> 00:10:25,833 Déu meu. 187 00:10:27,251 --> 00:10:28,252 Gràcies. 188 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Lawrence es va emportar Moira. Ens hauríem d'anar. 189 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 Estàs bé? 190 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Sí. 191 00:10:37,386 --> 00:10:39,514 Què fas aquí? Per què estàs vestida com a Martha? 192 00:10:39,847 --> 00:10:41,598 Sí. T'explicaré a la interlocutòria. D'acord? 193 00:10:41,599 --> 00:10:43,142 Espera. Mmm... 194 00:10:48,314 --> 00:10:50,400 Rose i el seu pare van camí a DC. 195 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Et puc fer creuar a l'alba. 196 00:10:54,904 --> 00:10:55,905 Potser... 197 00:10:56,823 --> 00:10:58,116 et pots quedar amb mi 198 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 i anar-te'n al matí? 199 00:11:02,203 --> 00:11:03,371 Serà més segur. 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,376 D'acord. 201 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Què passa? 202 00:11:26,310 --> 00:11:29,313 De vegades penso que ets l'única cosa bona a la meva vida. 203 00:12:00,011 --> 00:12:02,095 No vull tornar amb els Waterford. 204 00:12:02,096 --> 00:12:03,347 Aleshores, no ho facis. 205 00:12:05,933 --> 00:12:07,018 Està bé. 206 00:12:08,853 --> 00:12:11,605 Em quedaré aquí, 207 00:12:11,606 --> 00:12:13,775 i podrem dormir fins tard. 208 00:12:14,567 --> 00:12:19,571 Ens aixecarem junts i anirem per un cafè 209 00:12:19,572 --> 00:12:21,491 a la cafeteria carrer avall. 210 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 Podem caminar fins el Museu de Belles Arts. 211 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 A veure els Monet. 212 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 De fet, sempre vaig voler anar a París 213 00:12:32,043 --> 00:12:33,336 per veure la resta. 214 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 Desitjaria poder emportar-te a París. 215 00:12:39,383 --> 00:12:40,802 Jo també. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Però no m'agraden gaire els museus. 217 00:12:44,597 --> 00:12:45,806 M'agrada més el menjar. 218 00:12:45,807 --> 00:12:47,766 Com es diu aquest, eh...? 219 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Com es diu aquest restaurant italià del carrer Everett? 220 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Mmm... 221 00:12:52,397 --> 00:12:54,022 - Ah, Carmella's. - Carmella's! 222 00:12:54,023 --> 00:12:55,817 Quina rica carbonara. 223 00:12:56,317 --> 00:12:57,734 Anem a Carmella's. 224 00:12:57,735 --> 00:12:59,112 D'acord. Anirem allà. 225 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 Anirem a la nostra primera cita. Sí? 226 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 D'acord. 227 00:13:08,830 --> 00:13:10,163 Tracte fet. 228 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Bé. Et faré una pregunta de primera cita. Sí? 229 00:13:12,542 --> 00:13:13,626 D'acord. 230 00:13:14,544 --> 00:13:16,963 Què vas estudiar a la universitat? 231 00:13:17,672 --> 00:13:18,756 Eh... 232 00:13:20,800 --> 00:13:23,677 No vaig estudiar res. No vaig anar a la universitat. 233 00:13:25,805 --> 00:13:27,306 La meva mare volia, però... 234 00:13:29,225 --> 00:13:30,810 Se'n va anar quan jo en tenia 11, així que... 235 00:13:32,353 --> 00:13:33,438 Jo no, eh... 236 00:13:35,273 --> 00:13:36,899 No vaig tenir una gran vida abans daixò. 237 00:13:39,444 --> 00:13:41,320 Era un do ningú. 238 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 No t'hauries fixat en mi. 239 00:13:45,825 --> 00:13:46,951 És clar que sí. 240 00:13:47,201 --> 00:13:50,078 No. 241 00:13:50,079 --> 00:13:51,329 No hauria significat res per a tu. 242 00:13:51,330 --> 00:13:54,625 Estaria embutxacant les teves compres 243 00:13:56,419 --> 00:13:57,836 o seria el teu xofer d'Uber. 244 00:13:57,837 --> 00:13:58,921 No. 245 00:13:59,797 --> 00:14:01,424 Series tu. 246 00:14:03,217 --> 00:14:04,844 Series bo, 247 00:14:05,762 --> 00:14:07,096 amable, 248 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 i valent. 249 00:14:10,933 --> 00:14:12,351 Sí? 250 00:14:14,562 --> 00:14:18,608 I molt ben apostat. 251 00:14:21,944 --> 00:14:24,155 Segurament ho hauria notat. 252 00:14:55,186 --> 00:14:56,895 Janine, estimada. 253 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 Per a tu i les meves nenes! 254 00:14:58,106 --> 00:14:59,606 Galetes. 255 00:14:59,607 --> 00:15:03,027 Civada i passes, la meva recepta secreta. 256 00:15:04,487 --> 00:15:05,529 Gràcies. 257 00:15:05,530 --> 00:15:08,032 Menjar de consol, com diuen. 258 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 Bé, he de tornar, així que... 259 00:15:12,328 --> 00:15:15,331 Per la gràcia de Déu, aviat no hauràs de ser aquí. 260 00:15:16,916 --> 00:15:18,166 Què vas fer? 261 00:15:18,167 --> 00:15:21,294 Vaig presentar una proposta al consell. 262 00:15:21,295 --> 00:15:23,505 Les criades jubilades es convertiran en assistents 263 00:15:23,506 --> 00:15:26,299 en un centre de fertilitat a Nuevo Belén. 264 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 Què? 265 00:15:27,385 --> 00:15:31,054 Una comunitat on seran rebudes amb respecte 266 00:15:31,055 --> 00:15:32,472 com a dones lliures. 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,644 Lliures? Sí, és clar. 268 00:15:43,860 --> 00:15:46,778 Tens idea 269 00:15:46,779 --> 00:15:49,866 dels riscos que corro per ajudar-te? 270 00:15:51,117 --> 00:15:52,409 No necessito la vostra ajuda. 271 00:15:52,410 --> 00:15:53,910 No siguis ximple! 272 00:15:53,911 --> 00:15:55,454 Et podriràs aquí! 273 00:15:55,455 --> 00:15:57,831 No. 274 00:15:57,832 --> 00:16:00,460 Aleshores, què? Explica'm el teu pla. 275 00:16:01,043 --> 00:16:02,043 Digues-me. 276 00:16:02,044 --> 00:16:03,837 Aquest país de merda 277 00:16:03,838 --> 00:16:05,213 caurà. 278 00:16:05,214 --> 00:16:06,298 Aquest és el meu pla. 279 00:16:06,299 --> 00:16:09,468 Intento donar-te una sortida! 280 00:16:09,469 --> 00:16:10,970 Lídia! 281 00:16:11,888 --> 00:16:14,223 No hi ha sortida! 282 00:16:15,725 --> 00:16:18,185 Aquests... Els comandants de dalt 283 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 m'estimen aquí. 284 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 De genolls. 285 00:16:23,107 --> 00:16:26,444 Per Déu, Lydia. Com pots estar tan cega? 286 00:16:27,570 --> 00:16:29,112 Oh! Oh! 287 00:16:29,113 --> 00:16:31,448 Ho sento. Em sap greu! 288 00:16:31,449 --> 00:16:32,991 Perdona'm per tot! 289 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 Em sap greu, afecte! 290 00:16:34,160 --> 00:16:36,703 Saps què? Pots donar-me la meva filla. 291 00:16:36,704 --> 00:16:39,874 Si vols el meu perdó, sí? Porta'm la meva filla. 292 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 - Afecte, saps que Angela és... - Charlotte! 293 00:16:43,586 --> 00:16:44,712 Es diu Charlotte! 294 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 És la filla d'un comandant alt. 295 00:16:48,633 --> 00:16:51,010 És la meva filla. Mia! 296 00:16:51,636 --> 00:16:53,346 Mira! Lawrence ho sap! 297 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 Em va portar el dibuix. 298 00:16:55,807 --> 00:16:57,849 I sé... Sé que en algun lloc 299 00:16:57,850 --> 00:17:00,769 dins teu, Lydia, saps que és meva. 300 00:17:00,770 --> 00:17:02,687 Digues-ho. Vaja. 301 00:17:02,688 --> 00:17:04,107 És la meva filla! 302 00:17:04,982 --> 00:17:06,067 Em temo... 303 00:17:07,652 --> 00:17:10,822 El que demanes és impossible. 304 00:17:15,451 --> 00:17:18,579 Recordes quan... me la vas robar? 305 00:17:20,998 --> 00:17:23,166 Vas ser tu, Lydia. Tu! 306 00:17:23,167 --> 00:17:25,752 Te la vas emportar. Me la vas robar! 307 00:17:25,753 --> 00:17:28,547 - Em vas robar a la meva filla! - Janine, ho sento. 308 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 - Me la vas robar! - No! 309 00:17:30,383 --> 00:17:33,385 Me la vas robar! Vés-te'n! 310 00:17:33,386 --> 00:17:34,803 - No, no! - Vés-te'n! 311 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Vés-te'n d'aquí, carall! 312 00:17:36,389 --> 00:17:38,181 - Vés-te'n! S'ha acabat. - Janine! 313 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 - Vés-te'n, carall! - No. 314 00:17:39,517 --> 00:17:41,476 - No, jo... si us plau. Vull... - Fora! 315 00:17:41,477 --> 00:17:43,062 Janine, podries...? 316 00:18:50,713 --> 00:18:52,297 Ai, maledicció! 317 00:18:52,298 --> 00:18:53,673 Què? 318 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 El meu sogre és a casa. 319 00:18:55,468 --> 00:18:56,844 Queda't a baix. 320 00:18:57,637 --> 00:18:59,513 Si no torna en cinc minuts, vés a casa de Serena. 321 00:18:59,514 --> 00:19:00,764 A casa de Serena? 322 00:19:00,765 --> 00:19:02,015 La casa blava, número 57. 323 00:19:02,016 --> 00:19:03,851 Ella et mantindrà fora de perill. 324 00:19:33,464 --> 00:19:34,549 Senyor. 325 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 Ho feia a DC. 326 00:19:59,157 --> 00:20:00,158 Rose es troba bé? 327 00:20:00,992 --> 00:20:02,118 Ella va seguir camí. 328 00:20:07,373 --> 00:20:09,082 Vaig rebre una trucada 329 00:20:09,083 --> 00:20:11,002 a l'aeroport. 330 00:20:12,462 --> 00:20:13,462 Sobre tu. 331 00:20:13,463 --> 00:20:14,964 A l'aeroport? 332 00:20:16,424 --> 00:20:17,508 Per què? 333 00:20:18,926 --> 00:20:20,219 On vas estar aquesta nit? 334 00:20:22,138 --> 00:20:23,431 Vaig tenir assumptes per resoldre. 335 00:20:24,932 --> 00:20:26,434 - Els Ulls. - Assumptes? 336 00:20:27,894 --> 00:20:28,894 On? 337 00:20:28,895 --> 00:20:30,729 Al centre. 338 00:20:30,730 --> 00:20:32,315 A quin lloc del centre? 339 00:20:32,899 --> 00:20:34,399 Ho sento. Què és això? 340 00:20:34,400 --> 00:20:35,943 Vas estar al bordell? 341 00:20:41,699 --> 00:20:42,949 Sí, senyor. 342 00:20:42,950 --> 00:20:44,535 Ets sincer. 343 00:20:45,453 --> 00:20:48,455 Bé. Bé. 344 00:20:48,456 --> 00:20:50,958 Li vas ser infidel a la meva filla? 345 00:20:53,544 --> 00:20:54,544 No, senyor. 346 00:20:54,545 --> 00:20:56,255 Aleshores, què hi feies? 347 00:20:59,258 --> 00:21:01,676 Em temo que és confidencial. 348 00:21:01,677 --> 00:21:03,804 Fill, saps que res és confidencial per a mi. 349 00:21:03,805 --> 00:21:07,974 És una mica delicat... una investigació. 350 00:21:07,975 --> 00:21:10,103 Delicat, com... 351 00:21:10,895 --> 00:21:12,605 Com això d'aquest tiroteig? 352 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 El guardià a Terra de Ningú. 353 00:21:15,566 --> 00:21:19,362 La víctima, l'únic testimoni, que va morir després de la teva visita? 354 00:21:20,488 --> 00:21:23,116 Així de delicat? 355 00:21:23,908 --> 00:21:26,410 Aquesta va ser una tragèdia horrible. 356 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 Una coincidència horrible. 357 00:21:37,088 --> 00:21:39,172 No sé en què et vas ficar... 358 00:21:39,173 --> 00:21:40,298 No em vaig posar a... 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,802 Aleshores, què feies en aquest lloc? 360 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 Ho sento. 361 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 No ho veus...? 362 00:22:05,575 --> 00:22:07,076 Aquestes mentides, 363 00:22:08,202 --> 00:22:10,830 et portaran al mur. 364 00:22:12,290 --> 00:22:13,373 I el teu fill 365 00:22:13,374 --> 00:22:16,085 es quedarà sense pare. 366 00:22:16,836 --> 00:22:18,463 Això vols? 367 00:22:19,630 --> 00:22:21,924 - És clar que no. - És clar que no. 368 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 Vull ajudar-te. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,805 Però no puc, si no que siguis absolutament sincer amb mi. 370 00:22:28,806 --> 00:22:30,057 Entens? 371 00:22:32,769 --> 00:22:33,853 Entenc. 372 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Bé. 373 00:22:43,863 --> 00:22:45,281 Aleshores, explica'm. 374 00:22:52,121 --> 00:22:53,206 Merda! 375 00:23:44,966 --> 00:23:46,676 Et va veure algú? 376 00:23:46,843 --> 00:23:47,844 No. 377 00:23:49,262 --> 00:23:51,305 Per què ets aquí vestida així? 378 00:23:52,598 --> 00:23:54,434 No volia que em reconeguessin. 379 00:23:55,435 --> 00:23:57,270 Què fas aquí, June? 380 00:24:03,818 --> 00:24:04,819 Mmm... 381 00:24:06,320 --> 00:24:09,615 Volia saber si Nick venia a Alaska amb mi. 382 00:24:11,617 --> 00:24:12,618 No. 383 00:24:13,703 --> 00:24:14,746 Mmm-hmm. 384 00:24:16,456 --> 00:24:18,665 Vull que sigui part de la vida de la nostra filla. 385 00:24:18,666 --> 00:24:20,584 I de la meva. 386 00:24:20,585 --> 00:24:22,086 Què va dir? 387 00:24:23,171 --> 00:24:25,339 Va dir que no. Es quedarà amb la Rose. 388 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 I llavors, vas venir a mi? 389 00:24:30,887 --> 00:24:32,472 No tenia on anar més. 390 00:24:33,639 --> 00:24:35,516 Necessito algú en qui pugui confiar. 391 00:24:36,267 --> 00:24:37,268 I confies en mi? 392 00:24:38,728 --> 00:24:40,605 Ho he de fer. Aquí estic. 393 00:24:44,776 --> 00:24:46,485 Serena, el que va passar al tren... 394 00:24:46,486 --> 00:24:48,780 Oh, no. Tu... ens vas salvar. 395 00:24:49,489 --> 00:24:50,865 De debò. 396 00:24:51,324 --> 00:24:53,951 Ens vas protegir d'aquesta multitud. 397 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Bé. 398 00:25:03,961 --> 00:25:06,379 Nick té responsabilitats. Té una família. 399 00:25:06,380 --> 00:25:08,758 La Rose tindrà família en uns mesos. 400 00:25:10,551 --> 00:25:12,260 Què...? 401 00:25:12,261 --> 00:25:14,679 Què diu el teu marit de tot això? 402 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 És a dir, has d'entendre 403 00:25:18,351 --> 00:25:20,685 com n'és d'egoista la teva comanda 404 00:25:20,686 --> 00:25:23,356 i que incòmode podria sentir-se Nick. 405 00:25:24,941 --> 00:25:28,652 Saps que la nostra filla i la nostra relació existeixen 406 00:25:28,653 --> 00:25:30,445 gràcies a tu, no? 407 00:25:30,446 --> 00:25:31,613 Perquè era el que tu volies. 408 00:25:31,614 --> 00:25:33,156 - Oh. Com oblidar-ho? Sí. - Ho recordes? 409 00:25:33,157 --> 00:25:35,117 Em vas fer pagar per això a la presó. 410 00:25:35,118 --> 00:25:36,284 Vaig haver de pagar pel teu amor. 411 00:25:36,285 --> 00:25:39,287 No... No crec que hàgim de començar a comparar el patiment. 412 00:25:39,288 --> 00:25:40,372 - Oh. - No crec 413 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 que haguem de parlar de qui és responsable d'això, així que... 414 00:25:44,544 --> 00:25:46,336 Mira, només necessito un lloc on quedar-me 415 00:25:46,337 --> 00:25:49,965 fins que Nick em pugui fer creuar la frontera demà. 416 00:25:49,966 --> 00:25:52,592 - Algú més sap que ets aquí? - No. Només Nick. 417 00:25:52,593 --> 00:25:54,719 T'adones que hi ha conseqüències greus 418 00:25:54,720 --> 00:25:56,805 per albergar una fugitiva coneguda com tu? 419 00:25:56,806 --> 00:25:58,932 Ho sé. Però Gilead creu que sóc a Alaska. 420 00:25:58,933 --> 00:26:00,976 Vaig venir com una Martha. 421 00:26:00,977 --> 00:26:02,270 I ningú no em va veure. 422 00:26:05,898 --> 00:26:06,898 I m'ho deus. 423 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 La dutxa és a dalt. 424 00:26:17,493 --> 00:26:20,537 Tinc pijames i roba per demà. 425 00:26:20,538 --> 00:26:21,914 Gràcies. 426 00:26:22,832 --> 00:26:26,168 Continuem trobant-nos, 427 00:26:26,169 --> 00:26:27,961 com si fos un designi de Déu. 428 00:26:29,922 --> 00:26:32,759 Realment desitjaria que fes altres coses. 429 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Em casaré. 430 00:26:38,473 --> 00:26:40,640 Amb el pare de Rose, l'alt comandant Wharton. 431 00:26:40,641 --> 00:26:42,602 Serà el meu marit. 432 00:26:44,604 --> 00:26:46,230 Bé. Vaja. 433 00:26:51,360 --> 00:26:54,363 Això no et converteix en la sogra de Nick? 434 00:26:55,239 --> 00:26:56,740 Uh, sí. 435 00:26:56,741 --> 00:26:59,744 No ho havia pensat en aquests termes. 436 00:27:04,040 --> 00:27:05,165 Està bé, 437 00:27:05,166 --> 00:27:06,542 senyora Wharton. 438 00:27:07,627 --> 00:27:08,919 No és com Fred. 439 00:27:08,920 --> 00:27:10,588 Fred era com Fred 440 00:27:11,255 --> 00:27:12,465 al principi? 441 00:27:16,344 --> 00:27:18,054 Gabriel em respecta. 442 00:27:18,805 --> 00:27:21,890 Em va construir una biblioteca. Reformarem Gilead junts. 443 00:27:21,891 --> 00:27:23,767 Sembla un partit excel·lent. 444 00:27:23,768 --> 00:27:24,893 No ho aproves. 445 00:27:24,894 --> 00:27:27,271 No és això, només em sorprèn. 446 00:27:29,065 --> 00:27:31,149 Vaig pensar que volies canviar. 447 00:27:31,150 --> 00:27:32,944 He canviat. 448 00:27:34,237 --> 00:27:36,530 Segueixes sotmetent-te 449 00:27:36,531 --> 00:27:38,241 un home poderós, Serena. 450 00:27:39,659 --> 00:27:42,035 Seguiràs treballant per a Gilead. 451 00:27:42,036 --> 00:27:43,745 Nou Betlem no és Gilead. 452 00:27:43,746 --> 00:27:47,250 Serena, que les dones puguin llegir no vol dir que siguin lliures. 453 00:27:47,875 --> 00:27:52,295 És una altra versió de Gilead que és millor per a tu. 454 00:27:52,296 --> 00:27:54,464 Si de debò creus que això és Gilead, 455 00:27:54,465 --> 00:27:57,801 dir-ho a la persona que t'està protegint 456 00:27:57,802 --> 00:27:59,887 seria una gran ximpleria. 457 00:28:03,683 --> 00:28:05,184 Sí. Tens... 458 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Tens raó. 459 00:28:09,230 --> 00:28:10,605 Els canvis requereixen temps. 460 00:28:10,606 --> 00:28:12,899 El progrés ve amb avenços i retrocessos. 461 00:28:12,900 --> 00:28:14,818 Déu meu, quantes frases fetes. 462 00:28:14,819 --> 00:28:16,111 I qui ets tu per jutjar-me? 463 00:28:16,112 --> 00:28:18,781 Vas venir a enganyar el teu marit ia trencar un matrimoni. 464 00:28:19,073 --> 00:28:20,616 Oh. 465 00:28:21,909 --> 00:28:22,909 Em vas atrapar. 466 00:28:22,910 --> 00:28:24,620 Sé que alguna vegada vaig ser dolenta. 467 00:28:25,663 --> 00:28:27,748 Alguna vegada? Vas ser dolenta alguna vegada? 468 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Mira... Saps, he fet... 469 00:28:30,877 --> 00:28:34,880 No he fet més que intentar. 470 00:28:34,881 --> 00:28:36,840 Intentar una vegada i una altra 471 00:28:36,841 --> 00:28:38,508 fer les paus amb tu. 472 00:28:38,509 --> 00:28:39,968 Però no em deixes. 473 00:28:39,969 --> 00:28:43,054 Et vaig salvar la vida, no? 474 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 Et vaig ajudar a parir el teu fill. 475 00:28:45,725 --> 00:28:47,517 Però, tanmateix, et negues a perdonar-me. 476 00:28:47,518 --> 00:28:49,520 No et puc perdonar. 477 00:28:50,146 --> 00:28:51,647 No creus que voldria poder fer-ho? 478 00:28:52,815 --> 00:28:55,108 Si pogués, per fi m'alliberaria de tu. 479 00:28:55,109 --> 00:28:56,526 Aleshores, què vols de mi? 480 00:28:56,527 --> 00:28:59,447 Ja t'ho vaig dir. Un llit per passar la nit. 481 00:29:04,744 --> 00:29:06,287 Aleshores, posa't còmoda. 482 00:29:31,145 --> 00:29:32,480 Et vaig fer l'esmorzar. 483 00:29:53,751 --> 00:29:56,045 June. Hola. 484 00:29:57,672 --> 00:30:00,173 Què fas aquí? 485 00:30:00,174 --> 00:30:02,468 Déu meu. Com és possible? 486 00:30:03,010 --> 00:30:04,637 Van trobar la meva germana. 487 00:30:05,012 --> 00:30:06,514 Déu meu! 488 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 Vaig pensar que gaudirien posar-se al dia. 489 00:30:11,227 --> 00:30:12,561 No estem en perill? 490 00:30:12,562 --> 00:30:14,271 No. Ja em vaig assegurar. 491 00:30:14,272 --> 00:30:15,898 Només aquest matí. 492 00:30:16,816 --> 00:30:18,234 Està bé. 493 00:30:18,568 --> 00:30:20,319 Si us plau, sentiu-vos. 494 00:30:34,917 --> 00:30:36,544 Ara la Rita viu aquí. 495 00:30:37,044 --> 00:30:39,130 Li vaig aconseguir feina a la pastisseria. 496 00:30:39,589 --> 00:30:40,672 Mmm. 497 00:30:40,673 --> 00:30:41,966 No em diguis. 498 00:30:43,384 --> 00:30:46,720 Rita, vaig estranyar molt el teu meravellós pa. 499 00:30:46,721 --> 00:30:48,847 I com que el casament s'acosta, 500 00:30:48,848 --> 00:30:51,433 em preguntava si consideraries fer el pastís de casaments. 501 00:30:51,434 --> 00:30:52,893 Bé, no ho ha de fer. 502 00:30:52,894 --> 00:30:54,227 No necessito que parlis per mi. 503 00:30:54,228 --> 00:30:56,229 Sé que no ho ha de fer. 504 00:30:56,230 --> 00:30:59,734 Pots anar com a convidada d'honor i res més. 505 00:31:08,284 --> 00:31:10,285 Oh, bé, algú té gana. 506 00:31:10,286 --> 00:31:11,412 Disculpin. 507 00:31:16,626 --> 00:31:18,627 - Hola. - Hola. 508 00:31:18,628 --> 00:31:21,338 Ahm, va dir que vas tornar per Nick. 509 00:31:21,339 --> 00:31:22,464 No. 510 00:31:22,465 --> 00:31:24,050 Per Mayday. 511 00:31:24,175 --> 00:31:25,176 Oh. 512 00:31:26,260 --> 00:31:27,261 És clar, sí. 513 00:31:28,096 --> 00:31:29,514 Ja que ets aquí, 514 00:31:31,307 --> 00:31:32,642 ens podries ajudar. 515 00:31:38,523 --> 00:31:39,524 June, 516 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 vaig venir per protegir la meva família. 517 00:31:43,903 --> 00:31:45,530 Entenc. 518 00:31:46,739 --> 00:31:47,906 De debò. 519 00:31:47,907 --> 00:31:49,534 Fas que sembli simple 520 00:31:50,326 --> 00:31:52,286 sempre triar fer el valent. 521 00:31:53,746 --> 00:31:55,456 Hannah segueix aquí, així que... 522 00:31:56,582 --> 00:31:57,583 Ho sé. 523 00:32:05,341 --> 00:32:06,801 Vas trobar la teva germana. 524 00:32:10,096 --> 00:32:11,389 T'ho mereixes. 525 00:32:15,351 --> 00:32:16,936 Mereixes tenir pau. 526 00:32:20,356 --> 00:32:21,774 Gràcies. 527 00:32:29,449 --> 00:32:31,658 Mira, el genet, és... 528 00:32:31,659 --> 00:32:34,162 És una peça subestimada. 529 00:32:34,954 --> 00:32:37,039 El cavall. Perquè totes... 530 00:32:38,541 --> 00:32:42,837 Les peces més elegants atrauen l'atenció, però... 531 00:32:44,964 --> 00:32:47,216 Però una jugadora hàbil com tu, Angela, 532 00:32:48,676 --> 00:32:50,594 s'aprofitaria d'aquesta feblesa. 533 00:32:53,139 --> 00:32:55,140 Què fas? 534 00:32:55,141 --> 00:32:56,559 Té la classe d'art. 535 00:32:58,102 --> 00:32:59,936 - Teniu classe d'art, senyoreta. - No! 536 00:32:59,937 --> 00:33:01,938 I aquestes maneres? 537 00:33:01,939 --> 00:33:03,191 Li estic ensenyant escacs. 538 00:33:04,192 --> 00:33:05,942 No. És massa petita. 539 00:33:05,943 --> 00:33:07,903 Li fiques idees al cap 540 00:33:07,904 --> 00:33:09,863 que ens faran quedar molt malament. 541 00:33:09,864 --> 00:33:11,031 Vaja. 542 00:33:11,032 --> 00:33:12,866 Ja no t'has de preocupar per això. 543 00:33:12,867 --> 00:33:13,951 No importarà. 544 00:33:14,702 --> 00:33:15,995 Per què no importarà? 545 00:33:16,996 --> 00:33:18,831 Ja ho veuràs. 546 00:33:50,405 --> 00:33:55,243 Les criades eren una part vital 547 00:33:57,578 --> 00:34:03,459 Jo vaig ser la veu d'un retorn a la fe 548 00:34:11,467 --> 00:34:13,051 On és Serena? 549 00:34:13,052 --> 00:34:14,136 Està amb el nadó. 550 00:34:14,137 --> 00:34:15,679 - Oblida't de Mayday. - Està tot bé? 551 00:34:15,680 --> 00:34:16,973 Vine amb mi a París. 552 00:34:19,100 --> 00:34:20,100 Què? 553 00:34:20,101 --> 00:34:22,018 Tinc tot allò necessari. Papers, passaports. 554 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 - Epa. Espera, Nick. - Escolta. 555 00:34:24,397 --> 00:34:25,565 T'estimo. 556 00:34:28,359 --> 00:34:30,069 Sé que també m'estimes. 557 00:34:37,785 --> 00:34:40,537 - No puc deixar els altres. - Sí, pots. 558 00:34:40,538 --> 00:34:41,955 La teva mare podria portar Holly. 559 00:34:41,956 --> 00:34:44,416 Podem ser una família, com ho parlem. 560 00:34:44,417 --> 00:34:47,544 Bé, què hi ha de...? Què hi ha de Rose? 561 00:34:47,545 --> 00:34:48,838 No sóc bo per a ells. 562 00:34:49,797 --> 00:34:50,965 T'estimo a tu. 563 00:34:51,883 --> 00:34:54,510 Ets tu. Sempre vas ser tu. 564 00:34:57,096 --> 00:34:58,723 June, vaja. Vine amb mi. 565 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Vine amb mi, June. 566 00:35:10,109 --> 00:35:11,194 Sí? 567 00:35:13,237 --> 00:35:14,864 - Estàs boig. - Ho sé. 568 00:35:21,746 --> 00:35:22,954 Merda. 569 00:35:22,955 --> 00:35:24,332 Qui és? 570 00:35:25,833 --> 00:35:27,125 Serena, qui és? 571 00:35:27,126 --> 00:35:28,293 June! Amaga't! 572 00:35:28,294 --> 00:35:29,628 Entreu-hi! Vagin. 573 00:35:29,629 --> 00:35:31,672 Silenci, silenci. 574 00:35:33,591 --> 00:35:36,009 Gabriel, vaig pensar que anaves camí a DC. 575 00:35:36,010 --> 00:35:38,553 Ah, sí. Rose va seguir sense mi. 576 00:35:38,554 --> 00:35:39,971 Tenia assumptes per atendre. 577 00:35:39,972 --> 00:35:42,224 M'alegra que hagis vingut. 578 00:35:42,225 --> 00:35:44,936 Escolta. Què tal si portem a Noah a fer una passejada? 579 00:35:45,770 --> 00:35:47,522 Bé, és clar. Està despert? 580 00:35:48,147 --> 00:35:50,524 Saps millor que jo que no n'hi ha despertar un nadó adormit. 581 00:35:50,525 --> 00:35:52,818 Sí, és clar. Tens raó. 582 00:35:52,819 --> 00:35:55,822 És que pareixes de molt bon humor. 583 00:35:56,155 --> 00:35:58,615 El meu cor ha estat volant des d'ahir a la nit. 584 00:35:58,616 --> 00:36:00,075 La futura Sra. Wharton. 585 00:36:00,076 --> 00:36:01,701 M'agrada com sona. 586 00:36:01,702 --> 00:36:07,207 Junts, tu i jo forjarem un Gilead pur i honorable. 587 00:36:07,208 --> 00:36:09,292 Bé, és una missió que anhelo complir. 588 00:36:09,293 --> 00:36:11,586 Sí, bé, aquest matí, vaig aconseguir alguna cosa 589 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 - que he intentat fer per molt de temps. - Què? 590 00:36:14,298 --> 00:36:16,675 Jezebel és aquest club de mala reputació al centre. 591 00:36:16,676 --> 00:36:18,218 Sí? 592 00:36:18,219 --> 00:36:19,637 El vaig tancar. 593 00:36:20,471 --> 00:36:21,806 Com ho vas aconseguir? 594 00:36:22,807 --> 00:36:25,560 Vaig descobrir que la Resistència planejava una massacre. 595 00:36:27,061 --> 00:36:29,271 La massacre de tots els comandants presents. 596 00:36:29,272 --> 00:36:31,691 I gairebé ho aconsegueixen. 597 00:36:33,776 --> 00:36:35,485 Però per la gràcia, 598 00:36:35,486 --> 00:36:37,572 el seu pla va ser descobert. 599 00:36:39,991 --> 00:36:41,826 Déu ho veu tot. 600 00:36:43,202 --> 00:36:44,287 Déu. 601 00:36:45,621 --> 00:36:47,331 I el meu gendre. 602 00:36:49,876 --> 00:36:54,129 Per ser sincer, en dubtava. Però n'ha demostrat la lleialtat. 603 00:36:54,130 --> 00:36:57,924 Nick va descobrir el seu pla i m'ho va explicar tot. 604 00:37:06,934 --> 00:37:12,565 ♪ Porta'm a casa. Em vaig pintar amb esmalt d'ungles blaves. ♪ 605 00:37:14,400 --> 00:37:21,074 ♪ És el meu color favorit i el meu to favorit de cançó. ♪ 606 00:37:24,827 --> 00:37:30,041 ♪ No vull acabar. Ho fem funcionar. ♪ 607 00:37:32,543 --> 00:37:39,300 ♪ És el que vas concloure de la meva xerrada, però t'has equivocat. ♪ 608 00:37:41,969 --> 00:37:45,932 ♪ No és fàcil per a mi parlar. ♪ 609 00:37:46,599 --> 00:37:50,061 ♪ Tinc el cor lligat. ♪ 610 00:37:50,728 --> 00:37:54,857 ♪ I no és simple, és trigonometria. ♪ 611 00:37:55,608 --> 00:37:57,652 ♪ És difícil d'expressar. ♪ 612 00:37:58,069 --> 00:38:00,154 ♪ No ho puc explicar. ♪ 613 00:38:00,696 --> 00:38:05,201 ♪ Des que el meu nadó se'n va anar, ♪ 614 00:38:07,161 --> 00:38:10,706 ♪ ha estat el dia més negre, ♪ 615 00:38:11,666 --> 00:38:15,253 ♪ ha estat el dia més negre. ♪ 616 00:38:18,172 --> 00:38:22,927 ♪ Només escolto Billie Holiday. ♪ 617 00:38:24,887 --> 00:38:28,433 ♪ És tot el que toco. ♪ 618 00:38:29,267 --> 00:38:32,937 ♪ És tot el que toco. ♪